(Episode 39)
pak!?
kau tidak boleh tidur disini. kau harus pergi
- apa? - kau harus pergi cepat!
- baik, maafkan aku. - astaga.
ya, aku meneleponmu kemarin
kau sudah menemukan temanku?
sekarang dia ada dimana?
baik
tolong ikuti dia terus
laporkan padaku, setiap hari pada jam yang sama, ya
Gwang Jae ternyata lebih tangguh daripada yang aku duga
mari kita lihat, berapa lama dia bisa bertahan
(So Ra)
Dingin sekali
meskipun aku terhempas ombak
jangan sampai tenggelam!
pemanasan global sungguh terjadi
kau tak bisa menjelaskan cuaca ini kecuali pemanasan global
seperti awal musim panas
bagaimana jika kau mulai ke toko?
itu tokomu, kau pemiliknya
kau harus memperlihatkan dirimu kepada pegawai
mereka akan baik-baik saja tanpaku seperti biasanya
itu mungkin saja jika Gye Dong masih ada
jangan diam dirumah, menganggur
kau harus gunakan hak manajemenmu
mempelajari bagaimana tokonya saat ini
meskipun toko kecil tapi akan terlihat beda jika ada pemiliknya
hanya tinggal masalah waktu saja restorannya akan gagal
jika kau menyerahkan semuanya pada pegawai
semua pelanggan yang biasa akan meninggalkannya
cukup!
sudah ada kabar dari Gwang Jae?
belum
temukan dia
temukan dia, bujuk dia untuk menolak warisan
dan kirim dia keluar negeri
jangan buat dia dendam kepada kita
dia tak akan bisa apa-apa walaupun punya dendam
aku membekukan kartu kreditnya
dia akan menghubungi kita jika dia kehabisan uang
untuk apa kau melakukan itu? apa kau ingin dia mati kelaparan?
dia harus merasakan lapar jika mau dewasa
dia akan kembali melepaskan egonya jika dia dewasa
ngomong-ngomong, aku sudah mengiklankan rumah ini untuk dijual
jika ada yang mau membelinya, langsung jual saja
bibimu akan bersemangat lagi
jika dia meninggalkan rumah ini
aku juga menyarankan kau untuk pergi ke restoran
untuk memberikan semangat para pegawai
chef yang sudah berpengalaman ingin pindah ke restoran lain
mereka akan tinggal jika kau memberikan ucapan keberanian
baiklah, tolong cari Gwang Jae.
aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
itu semua salahku
dia tak tahu apa-apa. dia hanya anak-anak
Gwang Jae sudah 26 tahun
dia bukan bocah
ketika umurku 26, aku pergi ke pejagalan Pak. Lee.
aku bersama penjahat, dan mereka hampir menguburku hidup-hidup
apa kau sudah melupakan itu?
kau melakukan semua itu...
karena kau menyukai pekerjaanmu dan kau melakukannya dengan suka rela
kita tidak memaksamu untuk bekerja untuk kita
itu benar
aku datang kesini atas kemauanku sendiri meski kau tak menanyakanku..
dan tak ada yang menyambutku, aku tetap kesini
apa kau senang?
kenapa kau pikir aku melakukan itu suka rela?
akan lebih menyenangkan jika..
kau bertanya padaku, paling tidak sekali saja...
"kenapa kau melakukan ini?"
pernahkan kau memperhatikan aku?
itu akan menyenangkan
apa yang sedang kau lakukan?
aku sedang mencari tahu, keadaan Bok Soon.
jika kau secemas itu, kenapa tidak kau tanyakan langsung saja?
ingatlah siapa yang awalnya memberitahu aku rahasia itu
aku mengatakan padamu karena kau terus-terusan menggangguku
minggir, aku harus pergi sekarang
cobalah untuk menguping apapun itu dikamar Seo Hee
ini aneh, tak ada suara
baik
astaga, kenapa aku menyuruhnya menguping?
astaga!
paman lagi apa?
kenapa kau tidak mengetuk dulu?
astaga, kau mengejutkanku
aku sedang keluar dari kamarku
apa paman mengetuk ketika keluar dari kamar?
apa aku begitu?
apaan itu?
ini.
apa dia bilang kita harus saling memberi hadiah pernikahan?
kita buat sederhana saja Ayah,
entahlah, sederhana itu seperti apa?
setiap keluarga punya standar yang berbeda.
waktu dulu, keluarga kita juga setuju untuk menyertakan adat yang sia-sia itu
Sebuah pernikahan yang akan memberikan contoh ke masyarakat
Ketika besan mengatakan itu, bukankah dia terdengar luar biasa?
tentu saja aku setuju
ini pernikahan putri kita yang pertama, jika kita tak mengundang temannya,
mereka akan kecewa..
Myung Ha, makanlah! berhentilah memilih makanan
ya
kau seperti sedang menghitung butiran nasi
dia sedang berada didunia lain karena belajar terus belakangan ini
ketika kau kembali dari Cina, kau terlihat baik dan chubby
apa yang terjadi padamu?
yang benar saja,
aku rasa masakan Cina akan membuatmu berselera
Atau kita buat saja pernikahan adat Cina
Lihat dia terkejut
astaga, apa kau sungguh terpancing?
ibu, di Cina itu yang memasak adalah suaminya
ibu, apa kau mau Myung Ha memasak untuk istrinya?
Dia harus masak 3 kali sehari untuk istrinya
Apakah begitu adat disana?
Young Ha?
ya?
lihatlah mereka berdua
apa yang kalian lamunkan?
ayah, maafkan aku
iya, kau bisa memakannya nanti
habiskan nanti saja
ayolah, Won Yong.
dia sedang tidak berselera karena baru saja putus
apa kau perlu mengatakan itu padanya?
menurutku kau yang harus hati-hati, dengan nadamu yang terlalu senang
terkadang, kau kejam..
jadi kemana Gwang Jae perginya?
dia berkelana entah dia ada dimana?
astaga, anak itu!
berikan aku air. aku akan menaruhnya ke nasi
- apa kau tak pergi kerja? - aku tak yakin, apa aku harus pergi atau tidak?
jika dia tawarannya serius, kau harus bekerja padanya
tapi Gwang Jae tidak ada disana
pekerjaan dan kehidupan pribadi adalah sesuatu yang berbeda
karena itu orang-orang mengkritik wanita
meski langit runtuh, ikutilah tanggung jawabmu
baik, kau benar
- bersiaplah, pergi bekerja. - baik
Oh, iya. Seo Hee...
apa keuangannya masih aman?
itu selalu menjadi masalahnya
dia selalu kesulitan membayar pemasangan kartu
pergilah bekerja
apa? memangnya kenapa?
aku baru saja mengatakannya padamu
kita akan pindah
kenapa mendadak akan pindah?
putramu dan menantumu akan cerita padamu
dan ketika aku pindah, kamarnya akan kupasang di agen pemasaran
Bok Soon.
tunggu, apa kau menyuruhnya untuk pindah lagi?
tidak
lalu kenapa dia pindah?
itu karena Kyung Ha.
apa? karena Kyung Ha?
Kyung Ha melakukan apa padanya?
sebelum aku pingsan, sebaiknya kau ceritakan padaku!
karena... Yong...
menyukai Kyung Ha.
karena putramu mengatakan itu pada Hyun Sook.
itu sebabnya pernikahan Kyung Ha dipercepat
dan Bok Soon mengetahuinya
karena ini sudah terjadi,
- kita biarkan saja mereka pindah. - aku setuju, ibu.
ini tak masalah jika kita tidak mengetahuinya,
tapi karena kita sudah tahu, ini jadi canggung hidup bersama disatu rumah
tunggu sebentar
Yong menyukai Kyung Ha?
ya, beraninya dia?
jika ini terjadi di masa dulu,
"pelayan rumah selingkuh dengan putri keluarga"
ayolah, itu kejauhan, apakah ini drama sejarah?
bukankah jelas?
itu hanya Yong saja yang suka sama dia
ayolah, kenapa Kyung Ha mau berkencan dengan Yong...
kecuali Kyung Ha nya yang tergila-gila?
karena bukan seperti itu masalahnya,
mereka berdua itu sama-sama saling menyukai
astaga, jika kau sudah selesai makan, keluar!
keluar sekarang
- keluarlah. - kenapa?
- aku bilang keluar. - lepaskan aku!
- keluarlah!. - aku masih ada...
Ya, halo?
apa kau yang mau beli jaket?
aku sudah berada disini, kau dimana?
aku melihatmu, apa kau memakai rok merah?
ya, ya, kau hampir sampai
astaga, kau tak perlu menelitinya seperti itu
pertama, kulitnya adalah kualitas terbaik
aku membelinya di Itali, aku tak perlu menjelaskan lagi
bolehkah aku mencobanya?
ini mungkin kebesaran untukmu
ini bukan untukku, tapi pacarku
itu lebih baik lagi
aku yakin pacarmu akan menyukai ini
meski wajahnya tidak tampan,
dia akan terlihat seperti Leslie Cheung dalam sekejap. Leslie Cheung.
jaket ajaib ini bisa merubah pria
pacarku sudah tampan
benarkah? baguslah, bagus untukmu..
bisa berikan aku potongan harga?
tentu saja tidak
sekarang aku menjualnya karena lagi butuh
kau tak bisa membeli ini seharga
semangkuk jjajangmyeon.
jika kau tak mau, ya sudah
baiklah, aku akan membelinya
Oke
Hey, ini mungkin penawaran terbaik yang bisa kau dapatkan.
ingatlah itu
ini. High five!
Bapak sangat bagus dalam penjualan..
ada disekolah?
baiklah, terus awasi dia
Pak, Young Ha...
Kim Young Ha ada disini
Hai
Kim...
Park Seo Hee, tolong bawakan kita dua kopi
satu Americano dan satu lagi cafe latte.
ya
kau boleh duduk disana dan gunakan laptopnya
hari ini kau punya banyak kerjaan
kau harus periksa semua laporan yang perusahaan waralaba kirimkan pada kita..
periksa apakah cocok dengan keuntungannya
kita perlu menyiapkan bayaran harganya, dan kita harus melakukannya dengan cepat
baik
aku butuh hasilnya sore ini
aku perlu data yang sama denganku jadi tolong dipercepat
baik
Lee Gwang Jae,
jika kau akan mengambil kembali warisanmu,
aku juga akan mengambil apa yang sudah menjadi milikku
pertama aku akan mulai dengan Young Ha
apa kau menyukainya?
ya, aku mau beli lagi
maukah kau melihat ini?
yang ini bagus juga
tunggu sebentar, sayang..maafkan aku
Bok Soon. Bok Soon.
Bok Soon, sudahlah, kau membuatku takut
kau tidak akan mengerti
kau baru akan mengerti, setelah putramu dewasa
setelah putramu dewasa
Bok Soon!
astaga, apa ini?
kenapa jadi menghilang satu persatu?
aku yakin makanan kalengnya masih banyak, tapi sekarang tinggal satu
astaga
Oh,
hanya tersisa satu juice nya
apakah Myung Ha mengambilnya...
dan memberikannya ke seseorang?
tidak mungkin
kenapa putraku melakukan itu?
haruskah aku pasang cctv
Oh,. kau terlihat keren
kau mirip anggota boy band.
terlihat sangat mahal
apa tak masalah aku menerima ini?
itu tidak mahal, itu barang second.
dia bilang dia membelinya di Italy.
dia bilang dia melewati banyak hal untuk mendapatkan ini, dan sepertinya benar
Terima kasih
aku juga ingin memberimu sesuatu
apa kau mau sesuatu?
- ya! - katakan?
aku ingin mendengarmu bernyanyi
kau bisa bernyanyi untukku...
ditelepon sebelum aku tidur
lebih baik lagi jika kau nyanyi sambil bermain gitar
aku tidak bisa gitar, jadi gimana?
haruskah aku membelikanmu gitar dulu?
aku tahu tempat yang murah
Ya, gitar?
tentu saja ada
lebih dari bagus
benarkah? Oke, ya
baiklah, sampai ketemu disana
Ya
Hai, nyonya
Terima kasih
seseorang sedang menunggumu
orang ini menunggumu setiap hari...
kesini setiap hari
kalau kreditor, aku akan pergi
bukan, mereka tidak kesini lagi
mereka tahu kita tidak berurusan dengan perusahaan pusat
dia disini
hari ini aku ingin berbicara denganmu
kita bisa pindah ke tempat lain jika kau tidak nyaman
duduklah
aku tidak tahu harus mulai dari mana
malam itu,
kau pergi dengan mengatakan akan membeli buah apel, dan tak kembali lagi
aku menunggumu semalaman dikamar dingin itu
aku pikir kau akan datang lagi jika aku menunggu
aku menunggu sehari lagi
pada hari kedua, aku masih menunggumu
dan ke3, ke4, dan hari ke5
ada seseorang mungkin temanmu..
mengirimkan surat melalui jendela
disitu tertulis Bum Joon tidak akan kembali, bahwa kau tidak akan datang lagi
dan aku harus pulang
tapi aku masih tetap menunggumu,
maafkan aku
aku tidak kembali lagi
aku tak bisa
membuatmu ikut denganku,
aku sudah kabur dari rumah karenamu
kau sungguh berani
kau hanya membawa dompetmu,
dan datang kekamarku...
dan mengetuk jendela tanpa membawa pakaian
sebesar itulah aku menyukaimu..
sejak ayahku membawamu...
menjadikanmu sebagai guruku
apa kau mengingatnya?
aku merindukanmu
aku sangat merindukanmu
jika itu benar,
kenapa kau tidak mencariku?
aku tak bisa ke Korea selama 10 tahun
ketika aku bisa,
kau sudah menikah
aku menyaksikannya, disebuah restoran besar...
dibangunan yang dibuat oleh suamimu
kau ada disana saat upacara pemotongan pita
kau memakai ikat rambut warna putih perak,
memakai anting,
dan pakaian warna persik muda
kau terlihat memukau
aku melihatmu berbahagia dari kejauhan
lalu aku pergi dengan perasaan yakin
aku tidak akan kembali lagi
aku tidak perlu
hari itu,
kau berada disana?
harusnya kau merasa beruntung kau meninggalkanku hari itu
aku wanita yang selalu membuat pria berada disituasi yang malang
Ayahku...
dan kedua suamiku
- siapa? - ini Gwang Jae.
kata kuncinya sudah diubah
iya, tapi aku tidak tahu apa
apa? cepat buka pintunya
tidak ada orang dirumah
itu bagus, cepat buka pintunya
- Hai. - stop
semua barangmu ada dibawah sana
- apa? - dibawah tangga
astaga
aku hanya akan mengambil gitarku, ahjuma..
aku tak percaya ini
kembalilah bekerja, aku tidak akan lama ahjuma..
disinilah rumah milik Nam Soo Hee ibuku, tapi belum lama
sebelumnya ini tempat pengembangan Lee Gye Dong, CEO dari Gami.
ayo kita ambil foto kenang-kenangan
1, 2, cheese.
hati-hati
ini
apakah orang ini menyukai sekali pelayanan antar barang?
ya, ayo jualan
aku butuh menghasilkan uang
dimanakah dia?
- teman oppa. - Ya
hati-hati
kita ketemu lagi, teman oppa
kenapa kau memanggilku "teman oppa"?
aku punya nama resmi dari ayahku
siapa namamu?
aku Lee Gwang Jae.
bagaimana denganmu?
aku Wang Mong Mong.
Wang Mong Mong? seperti guk, guk?
bahkan anak sd sekarang tidak memperolok-olok nama karena itu kekanak-kanakan
sori..sori..
gitar ini untuk siapa?
- pacarku. - apa?
pacarmu benar-benar nakal
tidak, dia baik
pacarku akan belajar gitar dan akan bernyanyi untukku
dia tak mampu membeli gitar dan dia belum bisa gitar
aku tak bisa menolongnya, aku tak akan menjualnya.
- kenapa? - Mong Mong.
tidak baik bagi wanita untuk memberikan pria banyak hadiah
apa kau tahu "makan dan lari"?
"makan dan lari". mereka kabur setelah makan
artinya kemungkinan pacarmu menerima hadiahmu...
dan kemudian tiba-tiba memutuskanmu
pacarku tidak seperti itu
dia bahkan membayar sewa rumah atapku
dia membayarnya untukmu?
dia pasti kaya
aku harus mendapatkan harga terbaik kali ini
apa yang pacarmu kerjakan?
apa dia sekolah disini bersamamu?
ya, dia temanku
teman? beruntungnya dia
suruh dia kesini
aku akan jual gitarnya dan menerima uang banyak hari ini
dia sedang dikelas
- aku akan meneleponnya. - ya, telpon dia sekarang
- Mong Mong? - Myung Ha.
Myung Ha?
Gwang Jae?
(selanjutnya Episode 40)